1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
Maurice McLaughlin

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Elsie Garden

4
00:00:59,720 --> 00:01:02,760
Da jeg var ni, min bror
fik en kugle,

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
det var beregnet til mig.

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
Jeg er Max McLaughlin.
Jeg er en politibetjent fra USA.

7
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Naturligt. Elsie Garden. jeg er
overkommissæren i distriktet.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,560
Hvorfor spurgte du mig her?

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Jeg vil have dig til at hjælpe mig.

10
00:01:15,240 --> 00:01:18,360
Max og Moritz udrydder nazisterne.

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
Politi!

12
00:01:21,920 --> 00:01:25,000
Skal vi tage hendes billede
fordele til de andre distrikter?

13
00:01:25,040 --> 00:01:27,080
Hun kunne os
føre til englemageren.

14
00:01:27,120 --> 00:01:30,560
Da vi mødte dig
du bad mig om en tjeneste.

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
Jeg hjalp dig.
- Brug mig.

16
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
Det har jeg gjort i lang tid.
- Men jeg har forstand.

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,720
Og det er dit.
Hvorfor bruger du det ikke?

18
00:01:37,760 --> 00:01:41,240
Elsie Gartens håb
åbner døren for os.

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,440
Er dit navn Leopold Garten?

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,160
Så du kæmpede ikke.
Nej, sir. Det gør min bror.

21
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Det var de første amerikanere
der befriede en koncentrationslejr.

22
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
Hvilken en?
Dachau.

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Hvis du giver mig navnet,

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
fra en,
hvem var vigtigere end dig,

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
så lader jeg dig leve, Bertha.

26
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
"Du er mig og jeg er dig.

27
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
Sammen er vi én, ikke to."

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,880
Kan du huske det?

29
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Naturligt.

30
00:02:29,440 --> 00:02:33,120
Mor læste det for os
så vi beholder deres sprog.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Maks.

32
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
Jeg tror, ​​hun stadig er derinde.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Læg din hånd på den.

34
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Jeg sværger, at vi
pas altid på hinanden.

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,840
Jeg sværger, at vi
pas altid på hinanden.

36
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
Jeg sværger
at vi altid deler alt.

37
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Selv slik.

38
00:03:08,160 --> 00:03:11,680
Jeg sværger, at vi altid
dele alt. Selv slik.

39
00:03:13,160 --> 00:03:16,480
Jeg sværger, at jeg ikke fortæller det til nogen
nogensinde fortælle om vores hemmelighed.

40
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
Jeg sværger, at ingen
nogensinde fortælle om vores hemmelighed.

41
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Jeg sværger på mors grav.

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
Jeg sværger jeg...

43
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Moritz, det kan jeg ikke sige.
Jeg vil gerne høre dig sige det.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,320
Jeg sværger til mor...

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Jeg sværger på mors grav.
Meget godt.

46
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Du svor til mig
lillebror.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
Jeg venter på dig.

48
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Mr. Spil?

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Bertha spil. Er det din datter?

50
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
Niece.

51
00:05:44,360 --> 00:05:49,160
Jeg er meget ked af det,
men din niece blev myrdet.

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Hvad?

53
00:05:52,280 --> 00:05:56,560
Hvad præcis har Bertha?
gjort under krigen?

54
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Du...

55
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
Intet overhovedet. Det var hun ikke,
ikke engang i partiet.

56
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
Er din i de sidste dage
Har du bemærket noget usædvanligt?

57
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Der var en som dig her.
Ligesom mig?

58
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
En amerikaner.

59
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
En kvinde viste ham vejen.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,480
Jeg husker stadig
som hun pegede.

61
00:06:18,520 --> 00:06:23,440
Var hun amerikansk?
Stor? Lille? Blond? mørkhåret?

62
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
Jødisk.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Jødisk.

64
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
Hvor gammel var hun? Hvad havde hun på?
Undskyld mig.

65
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Men jeg skal på toilettet nu.
Undskyld.

66
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
Åh tak.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Åh!

68
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
Hun var jøde, siger du.

69
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Kan du ikke lide jøder?
Åh!

70
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
For uger siden gjorde nogen det
kastede en sten i mit vindue,

71
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
det så præcis det samme ud.

72
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
Hvorfor skulle hun have en sten?
smide det i dit vindue?

73
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Der hang en seddel på murstenen.

74
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Hvor er sedlen?

75
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Dine dokumenter.

76
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Naturligt.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
Hvad vil du her?

78
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
Jeg har en aftale.
De sagde, at du ville blive informeret.

79
00:07:52,960 --> 00:07:54,720
Vent her.

80
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Kom nu, lad os komme videre.

81
00:08:01,760 --> 00:08:04,720
Kom med mig. Nu.

82
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
Navn?
Elsie Garden.

83
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Det er der alt sammen i mine papirer.

84
00:08:27,760 --> 00:08:29,400
Erhverv?

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
Politibetjent.

86
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
Jeg blev inviteret hertil. Det skulle være tilfældet
Der er nogle instruktioner her.

87
00:08:40,560 --> 00:08:43,040
Læg dine ting på bordet.

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Tag dit tøj af.

89
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Tag dit tøj af.

90
00:09:09,720 --> 00:09:13,200
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Der skulle være en instruktion...

91
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Tag tøjet af!

92
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
soldat, soldat,

93
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Var det nu det?

94
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
Er dette din?
Nej.

95
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Hvorfor har du det så?

96
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Den tilhørte en myrdet pige.

97
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Som jeg sagde,
Jeg er politibetjent...

98
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
Men du er ikke her på forretningsrejse.

99
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Instruktionerne ville sige,
hvorfor jeg er her.

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Hvis du ville tjekke...

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
Jeg følger alle instruktioner fra den.

102
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Jeg er ked af det, hvad? Jeg forstår det ikke.

103
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
Jeg følger nøjagtigt
anvisningerne i direktivet,

104
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
som du bliver ved med at tale om.

105
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Tag resten af.

106
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Tag resten af.
Nej.

107
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
Tag resten af!

108
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
En bil venter på dig udenfor.
Velkommen til den sovjetiske sektor.

109
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Spasiba.

110
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Hotellet ligger lige herovre.

111
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
Er det det du mener?

112
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Undskyld mig.

113
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Bare se og lær, okay?

114
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Tag.
- Hej.

115
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Vent her.
- Selvfølgelig, chef.

116
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Så hotellet tilhører Dr. Gladow?

117
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Mmm. Det gør alle herinde også.

118
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
Åh, ikke dårligt.

119
00:11:45,360 --> 00:11:48,000
Forretningen
gik godt i denne uge, ikke?

120
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Det går ok.

121
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Vær forsigtig, okay?

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Kom nu, min lykkebringer.

123
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
En til hej

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
og den anden til information.
OK?

125
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Hej Anna. Hej hvordan har du det?
- Godmorgen, Marianne.

126
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
Mr. Gladow hilser.

127
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
Hvordan går det?

128
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Hej.

129
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Tah.

130
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Jeg er her
på vegne af hr. Gladow.

131
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Jeg har aldrig set dig her før.

132
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
De fleste lægger ikke mærke til mig.

133
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Jeg kan se hvorfor.

134
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
Jeg vil gerne vide, om du
hørt noget interessant.

135
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Mmm.

136
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
Fra amerikanerne, fra
Englændere, fra en kunde.

137
00:13:01,880 --> 00:13:04,880
Hvad hedder du, lille mus?

138
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Karin.
- Karin. Karin.

139
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
Tror du det, Karin?

140
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Øh, hvad mener du?

141
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
Nå, til Gud.

142
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Mm-mh.
- Mig, ja.

143
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Jeg læser i Bibelen
selv nu, hver dag.

144
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
Men jeg har et spørgsmål.
Et spørgsmål.

145
00:13:29,600 --> 00:13:33,680
Hvorfor siger Bibelen?
Maria Magdalene en synder?

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Det var en prostitueret.

147
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
Hvordan kan du synde,
når du ikke har noget valg?

148
00:13:38,720 --> 00:13:42,240
Jeg er interesseret
ikke rigtig for Bibelen.

149
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
Jeg vil bare have dem til at være mine
fortælle, hvad de hørte.

150
00:13:50,160 --> 00:13:54,280
For to dage siden
var en britisk officer her.

151
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Fortalte mig, at han alle
Går en morgentur på fredag

152
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
og hans skjorter
i en lille butik i Dahlem

153
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
kan vaskes og forstærkes.

154
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
Hvad hedder han?

155
00:14:04,360 --> 00:14:07,880
Whitlock. Charles Whitlock.

156
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
Charles Whitlock.

157
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Og jeg tror, ​​han er en general.

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Er det det?

159
00:14:18,440 --> 00:14:22,360
Alle disse mænd her og hint
Er alt, hvad du har hørt?

160
00:14:22,400 --> 00:14:24,440
De kommer ikke for at tale.

161
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Du sagde du ville betale,
når jeg fortæller dig noget.

162
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
Du har altid et valg.

163
00:14:46,800 --> 00:14:51,360
Og det gør jer begge
samt Maria Magdalene til syndere.

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Kun hvis du virkelig
tror på eventyr.

165
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
25 millioner russere

166
00:15:52,960 --> 00:15:56,160
var inde
Dræbt i den store patriotiske krig.

167
00:15:56,200 --> 00:15:59,920
Vi har elleve mio
af dine mænd som fanger.

168
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
Jeg hører du har
henvist til kommissær Koitkow.

169
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
Ved sektorgrænsen.

170
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
En fed løgn.

171
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Hvorfor er jeg her?

172
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
Det ved du allerede.

173
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
jeg tror, ja,
men jeg vil gerne høre det fra dig.

174
00:16:20,760 --> 00:16:25,000
Et eller andet sted i denne bygning
er din mand.

175
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Du kan se ham nu.

176
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
I et minut.

177
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Og at se ham igen?

178
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Jeg forventer
at du giver mig noget.

179
00:16:40,600 --> 00:16:45,040
Jeg vil gerne vide hvorfor
der er en amerikaner på dit territorium,

180
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
hvad hans forbindelse
til vicekonsul Tom Franklin.

181
00:16:48,440 --> 00:16:50,960
Informer mig
med båndoptageren,

182
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
som du fik.

183
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Så kan jeg
bringe min mand hjem?

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Nej.

185
00:17:00,400 --> 00:17:04,920
Så får du lov til det
at se ham i fem minutter.

186
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
20 næste gang.

187
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Og den næste time.

188
00:17:10,800 --> 00:17:14,440
Og hvis du
beslutte dig hurtigt,

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Jeg giver ham medicin.

190
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
Er han syg?

191
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
jeg hørte.

192
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Tag mig til ham.

193
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Et minut uden at røre.

194
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
Leopold!

195
00:18:01,280 --> 00:18:03,000
Leopold?

196
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Leopold. Det er mig!

197
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Elsie.

198
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Elsie.

199
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Elsie. Elsie!

200
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Vi må ikke røre hinanden.

201
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
Elsie, hvad...

202
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
Vi har kun et minut.
Bare se på mig.

203
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Bare se på mig.

204
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Bare se på mig.

205
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
jeg...

206
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Et minut.

207
00:19:21,640 --> 00:19:23,480
Nej.

208
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Nej.

209
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
Nej. Nej. Nej!

210
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Elsie.
Leo! Ingen!

211
00:19:33,520 --> 00:19:38,320
Lad hende, lad hende gå!
Leo! Ingen!

212
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Lad mig gå!

213
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
Hold dig i live, ved du det?

214
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Forstår du det? Hold dig i live!
Elsie!

215
00:19:43,520 --> 00:19:47,600
Jeg bliver, jeg bliver!

216
00:19:48,800 --> 00:19:52,160
Jeg bliver i live! jeg...

217
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Jeg vil leve.

218
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
Hvad er meningen?
at gøre med englemageren?

219
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Hvad betyder de?

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Jeg vil ikke have, at nogen skal høre det.

221
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
Dette er hebraisk.
Jeg ved det.

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
jødisk blod

223
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
vil blive hævnet.

224
00:20:38,880 --> 00:20:42,880
Hvad betyder det, når Gud
udløser sin vrede på verden?

225
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Hævn.

226
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
sidste dom?
Ja.

227
00:20:51,960 --> 00:20:55,200
Jeg hørte om en hemmelig en
tilhører en jødisk gruppe,

228
00:20:55,240 --> 00:20:56,880
der kalder sig "Nakam".

229
00:20:57,840 --> 00:21:00,440
De vil have hævn.
Til hvem?

230
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Om det tyske folk.

231
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
Det er en flok mennesker.
Ved du, hvordan de vil gøre det?

232
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
Ved du, hvor de er?

233
00:21:12,680 --> 00:21:17,320
Men jeg har rygter om Nürnberg
hørt for et par måneder siden.

234
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
Nürnberg? Om processerne?

235
00:21:20,680 --> 00:21:24,320
Tusindvis af SS-fanger blev taget
forgiftet, mange døde.

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
Og Nakam stod bag det?

237
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
Sådan går rygtet.

238
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
Maks.
Nogen vil tale med dig.

239
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Et øjeblik.

240
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Hej, det bliver mellem os.

241
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Tak.

242
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
Se på mig, McLaughlin. jeg
Jeg går ned på dit niveau.

243
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Gad, har du set Elsie i dag?

244
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Nej.

245
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Jamen, det er hvad jeg kalder det
et uortodoks setup, hva'?

246
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Nå, i det mindste
det er køligt hernede.

247
00:22:02,600 --> 00:22:06,480
Det er her, vi foretager vores forhør, sir.
Og hvor du opbevarer dine lækkerier.

248
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Helt rigtigt.

249
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
Har du allerede kunnet bruge det?
Ja.

250
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
Fremskridt?
Ja. Og?

251
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
Hvad giver os æren, sir?

252
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
Nå, jeg tog en drink

253
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
med lederen
militærregeringen i Berlin.

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,760
En gammel kavalerist, hvis
Irsk blod kogte i går,

255
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
fordi han er mere end utilfreds

256
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
med manglende fremskridt
i GI-mordene.

257
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
OK.

258
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Det laver allerede bølger
til Washington.

259
00:22:35,440 --> 00:22:38,920
Han anbefalede mig at tage sagen
til Circle C Cowboys.

260
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
Hvad du talte ham fra.
Jeg måtte kravle til korset.

261
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
Men ja, det indså han
strukturen i det tyske politi

262
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
indefra
er ret vigtigt.

263
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Og det betyder?

264
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Det betyder
som du stadig har til august.

265
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
Så går det hjem igen,

266
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
uden diplom for anerkendelse
dit sommerseminar.

267
00:22:58,800 --> 00:23:02,560
Men det ville betyde...
Aftalen indeholdt ingen men.

268
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
Hvad ved han om politiarbejde?

269
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
En oberst skulle gøre meget...

270
00:23:06,280 --> 00:23:09,960
Vi har brug for mere tid!
Der er kun fem dage tilbage.

271
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
Vi har brug for mere tid.

272
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
August. Ud.

273
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
Sov rimelig godt,
McLaughlin?

274
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Tager du dine vitaminer?
Ja, jeg tager mine forpulede vitaminer.

275
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
God.

276
00:23:29,080 --> 00:23:32,200
Hør her,
Der er en ung servitrice der.

277
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
Det er hun måske
ikke vores morder,

278
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
men hun er på en eller anden måde involveret.

279
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
Arresterede du hende?

280
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Hun bliver overvåget.

281
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Stor.

282
00:23:44,000 --> 00:23:49,080
Åh, rigtigt, du har George
afleverede mit brev i går?

283
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
Ja.
Og?

284
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Du havde ret.
Han blev lidt nervøs

285
00:23:54,560 --> 00:23:56,320
da jeg nævnte dig.
Nervøs?

286
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Taler jeg sløret?

287
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
utydeligt?
Nej nej nej. Nervøs.

288
00:24:01,200 --> 00:24:03,880
Ja. Som om han ikke ville
tale om dig eller noget.

289
00:24:03,920 --> 00:24:07,880
Undskyld mig. Jeg ved, hvor jeg er
hvad kan man finde ud af om Nakam.

290
00:24:07,920 --> 00:24:11,080
Hvorfra?
Nå, kishkes.

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Din mave.

292
00:24:16,200 --> 00:24:20,400
Skidehuset er gået i stykker.
Indlysende.

293
00:24:21,720 --> 00:24:25,320
Kom og besøg os,
når du skal aflaste dig selv.

294
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
Du sagde, det var en gang
et jødisk hospital.

295
00:24:49,800 --> 00:24:52,800
Hvorfor er den der så stadig?
Ingen idé.

296
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Det har jeg været siden
ikke længere her før krigen.

297
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Så arbejde her
udelukkende jøder, ikke?

298
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Ja.

299
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
Som om krigen aldrig havde fundet sted.

300
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
Men det er han.

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
Synagogen er tilbage der.

302
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Shalom aleichem.
Shalom aleichem.

303
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
Det er hende, hva'?

304
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
Hvorfor fanden
nazisterne tilladt

305
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
at dette sted fortsætter med at eksistere?

306
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
SS havde måske håbet
derved bevise

307
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
at det er den endelige løsning
aldrig gav.

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Vi ønsker?

309
00:25:47,720 --> 00:25:52,240
Shit.
Du er midt i øvelsen.

310
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
En prøve?
For en bar mitzvah, ikke?

311
00:25:56,520 --> 00:26:00,160
Um, nej, en bat mitzvah.
De er alle piger, ser du?

312
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
Sandsynligvis den første
siden overgivelsen.

313
00:26:03,960 --> 00:26:05,440
Du ved meget om jøder.

314
00:26:05,480 --> 00:26:07,840
Vi er ikke kun irere i Brooklyn.

315
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Rabbineren er derovre.

316
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
God. Så gå derhen.

317
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Nej.
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

318
00:26:16,960 --> 00:26:20,240
Hvad betyder det? Du sagde
Dette er en test, kom nu.

319
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
Gode ​​Herre.

320
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Er du amerikaner?

321
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
Er det så indlysende?

322
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
Du ligner ikke en soldat.

323
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
Jeg er politibetjent, frue.

324
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
Og hvad vil
det amerikanske politi

325
00:26:42,040 --> 00:26:45,760
i en synagoge
i den franske sektor?

326
00:26:45,800 --> 00:26:49,160
Intet officielt. jeg er
bare med min ven Gad her.

327
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Er det dit barnebarn?

328
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Det må være vidunderligt
at se sådan noget her i dag.

329
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
en jøde,

330
00:27:02,240 --> 00:27:06,360
hvem tror ikke på mirakler,
er ikke realist.

331
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Undskyld mig.
Naturligt.

332
00:27:15,400 --> 00:27:17,560
Og? Hvad sagde han?

333
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Fortæl mig, hvad det her handler om.

334
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
Det virker ikke.
Så siger jeg ikke noget.

335
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Det er hemmeligt.
Jeg tror.

336
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Okay, stop.

337
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Vil du virkelig vide det?

338
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
Nogen myrder tyskere

339
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
og jeg tror
der er en jødisk forbindelse.

340
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Forstået?

341
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
Hvordan kommer det?
Hvad betyder "hvorfor"?

342
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Vil du have et motiv nu?

343
00:27:44,240 --> 00:27:47,000
Nej. Hvorfor har du det?
sagde du det ikke til mig, gjorde du, Elsie?

344
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
Jeg blev instrueret
ikke at fortælle nogen om det.

345
00:27:51,040 --> 00:27:54,160
Ordrer fra ovenstående.
Sådan er det, Gad.

346
00:27:55,480 --> 00:27:58,800
Så fortæl det ikke til Elsie.
Hvad sagde rabbineren til dig?

347
00:27:58,840 --> 00:28:01,520
Intet overhovedet.
Hvad betyder "ingenting" her, Gad?

348
00:28:01,560 --> 00:28:04,640
Han var vred på mig
på grund af spørgsmålet om Nakam.

349
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
Han fortalte mig, at jeg kan her-
blive eller tage til Palæstina,

350
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
men vær ikke ude efter hævn.

351
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
Du vil have fred eller hævn,

352
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
men ikke begge dele.
Jeg vil ikke have en prædiken, okay?

353
00:28:14,480 --> 00:28:16,280
Du bør spørge, hvor de er.

354
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Så gå ind igen nu.
Ingen!

355
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
Ingen? Det har vi
langt bag os.

356
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
Ja, og nu skal vi afsted igen.

357
00:28:22,520 --> 00:28:24,840
Måske i morgen,
når der ikke er nogen Bat Mitzvah.

358
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Hej alle sammen.

359
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
Morgen.

360
00:29:16,960 --> 00:29:20,880
Alt i orden? jeg er en
lidt sent. Undskyld mig, tak.

361
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
Morgen. Alt i orden?
Godmorgen, Karl.

362
00:29:24,000 --> 00:29:27,320
Er det okay?
Undskyld, jeg er forsinket.

363
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
Hvad har du duds?
opnået i morges?

364
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
Hvor har du været?

365
00:29:31,480 --> 00:29:34,280
Astrid og Trude
fandt ud af noget i går aftes.

366
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
Virkelig? Ud med det.

367
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
Vi har et af bordellerne
opsporet af englemageren.

368
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
På et forladt hotel
i Moabit, kaldet Old Bayern.

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,080
Flere piger
blev hjulpet af en,

370
00:29:45,120 --> 00:29:50,120
hvem kunne være englemageren.
Stor. Det er fantastisk. Godt gået.

371
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Så lad os komme i gang, skal vi?

372
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Pigtråd.

373
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
Så?

374
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
Vi har med alle pigerne
fra det gamle Bayern

375
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
og Erichstraße.

376
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Pen, tak.

377
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
Dr. Gladow?
- Ja, Karin?

378
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Hvem bekymrer sig
hvad siger disse kvinder?

379
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
Mig.

380
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
ved du,
Hele Berlin er et horehus.

381
00:30:38,400 --> 00:30:41,840
Sandheden er bedst at finde ud af
fra dem, der arbejder i det.

382
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
Hvilken sandhed?
- Karin, menneske.

383
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Du går til Graustrasse 44,

384
00:30:47,720 --> 00:30:52,360
en mand med et arret ansigt
åbner døren og du siger til ham:

385
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
"General Charles Whitlock
af den britiske hær

386
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
bærer sit eget snavsede vasketøj ud
hver fredag morgen

387
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
over til vaskeriet i Dahlem."

388
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Karin, kan du gentage det?

389
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
Gen. Charles Whitlock
fra den britiske hær

390
00:31:11,480 --> 00:31:15,320
bærer sit eget snavsede tøj frem
hver fredag morgen

391
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
til vaskeriet i Dahlem.

392
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Dette er den russiske sektor,

393
00:31:18,600 --> 00:31:20,760
vi har brug for papirer,
at komme ind.

394
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Marianne kender vejen forbi
ved kontrollen

395
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
og hvis de skyder...

396
00:31:26,080 --> 00:31:29,240
Også russiske kugler
flyv ikke rundt om hjørnet.

397
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
Min mor døde, da hun fødte mig

398
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
og min far havde meget lidt
Tid til at tage sig af mig.

399
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
Derfor har han naboens kone
bedt om at tage sig af mig.

400
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Hun havde et smukt navn.

401
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Hvad han ikke vidste var, at hun
behandlede mig som hendes hunde.

402
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Dine tyske hyrder.

403
00:31:52,560 --> 00:31:55,320
Jeg er vokset op med dem,
sov i deres bure,

404
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
spiste fra deres skåle.

405
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Kæmpede med dem.

406
00:32:02,520 --> 00:32:06,400
Misforstå mig ikke,
hun var en meget rar kvinde.

407
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Men hun var anderledes.

408
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
På toppen
mit første seksuelle møde,

409
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Jeg har hende der
bidt i nakken.

410
00:32:15,760 --> 00:32:17,720
Hun havde et smukt navn.

411
00:32:20,680 --> 00:32:24,120
Og hun lærte mig alt,
om kvinder.

412
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Om at være hyrde.

413
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Fortæl mig om din familie.

414
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
Hvordan kommer det?

415
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
Vi taler
i en time fra englemageren

416
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
og om prostitution, tænkte jeg,
Det ville være en god forandring.

417
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
Nå, jeg er skilt,

418
00:32:47,240 --> 00:32:51,880
men om alt det lort
Jeg vil helst ikke tale.

419
00:32:53,040 --> 00:32:55,640
Jeg har en søn, Jimmy.

420
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
Virkelig?
Ja.

421
00:32:58,040 --> 00:33:00,080
Hvor gammel er Jimmy?
Han er otte.

422
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Bliver ni i oktober.

423
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
Og han vil være politimand,
ligesom sin far.

424
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Naturligt.

425
00:33:05,840 --> 00:33:09,440
Men jeg ville gerne have, at han var noget andet
se, forstår du det?

426
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Noget bedre. Han er smart.

427
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Det gjorde han bestemt
fra sin mor.

428
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
Også mig.

429
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Og du har en bror,
ikke sandt?

430
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Jeg har. Moritz.

431
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
Det er rigtigt, sagde du.

432
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
Jeg husker.
De to slyngler, Max og Moritz.

433
00:33:30,800 --> 00:33:34,840
Hvad laver han? Var han i krig?

434
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
Han er hos anklagemyndigheden.

435
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Hvad er han der?
Anklager.

436
00:33:43,040 --> 00:33:46,640
En anklager og en betjent.
Jeg er tredje generations medlem af NYPD.

437
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
Min far og bedstefar var betjente.

438
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Så din far har dig alt
lært om rigtigt og forkert.

439
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
På sin egen måde.

440
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Er du og din bror tætte?

441
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
Ikke rigtig.

442
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Undskyld mig.
Naturligt.

443
00:35:09,880 --> 00:35:13,440
Ja, den sirene,
som du hører derovre,

444
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
dette er vicekonsul
Tom Franklins kone.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,800
Et smukt grin, så ubrudt.

446
00:35:19,840 --> 00:35:22,160
Ja, hun er en sludder.

447
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
Du mener, hun er alkoholiker?

448
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
Claire? Jeg ved det ikke.

449
00:35:29,280 --> 00:35:31,560
Bare at hun
elsker at drikke martinier.

450
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Claire?

451
00:35:34,320 --> 00:35:39,040
Ja, hun er britisk
og ekstremt britisk.

452
00:35:41,720 --> 00:35:44,000
Men det har den
gift med en amerikaner.

453
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
Kærlighed er blind, ikke?

454
00:35:54,560 --> 00:35:58,280
Nå, tror jeg
Så må jeg virkelig gå.

455
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Mange tak.

456
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
Intet problem, partner.

457
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
Vi ses i morgen omkring otte.

458
00:36:04,280 --> 00:36:07,680
Så går vi
Angel maker ting med alle.

459
00:36:09,920 --> 00:36:11,400
Hej,

460
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
er der noget galt?

461
00:36:15,080 --> 00:36:16,760
Nej.

462
00:36:18,480 --> 00:36:22,440
Jeg tænkte bare
måske jeg skulle tage med dig,

463
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
næste gang
mødes med vicekonsulen.

464
00:36:25,040 --> 00:36:26,520
Franklin?
Ja.

465
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Måske kan jeg
ja være nyttig.

466
00:36:29,440 --> 00:36:32,080
Sikker. Hvorfor ikke?

467
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
Så godnat.

468
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Nat.

469
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Det her er simpelthen gigantisk.
Undskyld mig.

470
00:36:44,840 --> 00:36:46,360
Charmerende.

471
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
tak,

472
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
at jeg kan sove her.

473
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
Klar. Indtil du finder noget nyt. Hm?

474
00:38:00,680 --> 00:38:04,320
Hvorfor fortalte du hende det
at der ikke er nogen Gud?

475
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
For jeg tror ikke
at der er en.

476
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Hvorfor ikke?

477
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Hvorfor skulle en gud
tillade noget som dette helvede?

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Og hvad er

479
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
hvis dette
er himlen nu?

480
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Hvad hvis helvede er noget?
hvad du ikke engang ved

481
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
kan på afstand forestille sig
hmm?

482
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Hvad ved du allerede?
lille Karin fra Neukölln?

483
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
Nå, om et par timer
vi skal op.

484
00:39:08,000 --> 00:39:10,120
Drøm noget sødt, om sure agurker.

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,120
Også dig.

486
00:39:16,320 --> 00:39:18,120
Kom nu.

487
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Kom her.

488
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Kom nu.

489
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
Lille Karin fra Neukölln, ikke?

490
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
Det er okay.

491
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
Åh, lad os se.

492
00:39:44,560 --> 00:39:47,360
Det er alt.
- Ja.

493
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
Hvad har vi her?

494
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
Den lille bitte edderkop.
- Ja.

495
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
En whisky, tak.

496
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Ja, sir.

497
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Ja.

498
00:40:15,120 --> 00:40:18,240
Vi har en dejlig aften.

499
00:40:19,240 --> 00:40:21,640
Og det vil hun
husker ikke noget.

500
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
Jeg kan gå først denne gang.

501
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Det var din tur sidste gang.
Forlad mig i dag.

502
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Det her bliver sjovt.

503
00:40:36,160 --> 00:40:39,600
Forbandede svin!
Du, kom for fanden ud herfra.

504
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Claire.

505
00:40:44,360 --> 00:40:47,720
Det er mig, Max.
Jeg tager dig hjem, okay?

506
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
Lad os gå.
Okay, lad os gå.

507
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
Og igen i en bil.

508
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
Lad os se
om jeg kan opføre mig denne gang.

509
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
Jeg vil gerne tegne.

510
00:41:22,200 --> 00:41:24,960
Nogle gange ønsker man det
en håndfuld dynamit,

511
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
at gøre det hele natten lang
at sprænge i luften?

512
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Jeg tager dig hjem.

513
00:41:31,680 --> 00:41:33,160
Hjem.

514
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
Lad os tage hjem.

515
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Kom så, lad os gå.

516
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Forstået. Jeg har dig. OK.

517
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
Jeg har dig.

518
00:42:18,080 --> 00:42:19,880
Og så kyssede han mig.

519
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
Og jeg prøvede at flygte.

520
00:42:28,680 --> 00:42:32,360
Men jeg elskede følelsen
hans hænder på mine hofter.

521
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Så jeg lukkede øjnene

522
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
og ventede på
at natten eksploderer.

523
00:42:50,800 --> 00:42:53,680
Tak fordi du har mig
reddede os, hr. Max.

524
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
Du er en engel.

525
00:43:02,240 --> 00:43:05,960
I en by
fuld af beskidte hunde.

526
00:43:24,080 --> 00:43:26,160
Claire.
Jeg har det godt.

527
00:43:27,080 --> 00:43:29,120
Lad mig hjælpe dig.
Jeg har det godt.

528
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig.

529
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
OK. Forstået?

530
00:43:35,440 --> 00:43:37,480
Løft dine hænder op.

531
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
Dine arme.

532
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
Hold dig stille. OK.

533
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
Det er det.

534
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Ah, der er hun.

535
00:43:53,320 --> 00:43:55,800
Vi får det snart. Næsten færdig.

536
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
Claire?

537
00:44:24,200 --> 00:44:25,760
Claire?

538
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
Claire?

539
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Tak.

540
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
Vil du have en drink, sir?

541
00:45:11,440 --> 00:45:14,520
Klar. Jeg er der snart.

542
00:45:14,560 --> 00:45:16,320
Naturligt.

543
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
Shit.

544
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Jeg vidste det ikke
at der er tunneler her.

545
00:45:56,040 --> 00:45:57,760
Der er en tunnel overalt.

546
00:46:07,800 --> 00:46:09,880
Velkommen til den russiske sektor.

547
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
Ah, her er det.

548
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ja?

549
00:46:38,240 --> 00:46:41,040
Gen. Charles Whitlock
af den britiske hær

550
00:46:41,080 --> 00:46:45,200
bærer sit eget snavsede tøj frem
hver fredag morgen

551
00:46:45,240 --> 00:46:47,320
til vaskeriet ovre i Dahlem.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Tak.

553
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Er det det?
- Mmm. Gå.

554
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
Stop!

555
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
Vi har ingen papirer.
- Stop!

556
00:47:06,960 --> 00:47:08,440
Og nu?

557
00:47:08,480 --> 00:47:10,840
Nu, nu løber vi.
Kom nu, her.

558
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Åh!

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
Marianne! Kom nu.

560
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Jeg har dig.

561
00:47:31,640 --> 00:47:33,120
Jeg kan ikke mærke mit ben.

562
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Vi skal videre!

563
00:47:38,280 --> 00:47:39,440
Kom ned!

564
00:47:42,640 --> 00:47:45,360
Vi skal videre.
Vi skal videre.

565
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
Hvor skal man tage hende hen?
- Hvad skete der?

566
00:47:57,880 --> 00:48:00,400
Har nogen fulgt dig?
- Hvor?

567
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Meget langsomt. Sæt dem
med overkroppen på båren.

568
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
Hvad skete der så?

569
00:48:06,200 --> 00:48:09,040
En håndgranat
og Marianne blev skudt.

570
00:48:09,080 --> 00:48:11,840
Det har vi
oplysningerne blev stadig leveret.

571
00:48:11,880 --> 00:48:13,800
Og ingen fulgte dig?

572
00:48:15,280 --> 00:48:18,200
Svar mig.
Har nogen fulgt dig?

573
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
Nej.

574
00:48:22,440 --> 00:48:25,280
Det synes jeg du burde
pas nu på Marianne.

575
00:48:30,600 --> 00:48:33,680
Tryk her på såret.
Fast. Jeg er der snart.

576
00:48:37,800 --> 00:48:41,360
Du har mig med dig
din egen krop beskyttet.

577
00:48:42,440 --> 00:48:44,960
Karin, jeg har noget forfærdeligt
gjort.

578
00:48:45,000 --> 00:48:48,120
For tre år siden, siden...
- Du vil ikke engang fortælle mig det.

579
00:48:49,320 --> 00:48:52,840
For du bliver rask igen.
- Der var sådan en skole, og jeg...

580
00:48:52,880 --> 00:48:56,400
Tag pincetten, træk alle splinterne ud
ud, som du kan finde.

581
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
Nu gå videre, gå videre.

582
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
Hvorfor bekymrer sig
politiet for Nakam?

583
00:49:31,080 --> 00:49:33,960
Det gør hun ikke. Jeg vil bare...

584
00:49:34,000 --> 00:49:36,120
Lyv ikke for os.

585
00:49:36,160 --> 00:49:37,760
Det gør jeg ikke.

586
00:49:39,240 --> 00:49:41,600
Jeg leder bare efter min bror

587
00:49:41,640 --> 00:49:44,360
og jeg tror
han har kontaktet dig.

588
00:49:45,440 --> 00:49:47,480
Hvorfor skulle vi det?
Kender du din bror?

589
00:49:50,600 --> 00:49:53,440
Fordi I begge dræber nazister.

590
00:50:17,400 --> 00:50:19,440
Et lille skub.

591
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
Måske styrker det det
Din selvtillid?

592
00:50:23,080 --> 00:50:25,120
Hvad vil du?

593
00:50:27,960 --> 00:50:31,200
Jeg håbede du ville hjælpe mig,
at finde min bror.

594
00:50:31,240 --> 00:50:33,200
Hvorfor skal vi hjælpe dig?

595
00:50:34,840 --> 00:50:38,360
Fordi du er bedre end dem,
hvem dræber dig. På grund af dette.

596
00:50:40,560 --> 00:50:43,720
Vi er meget værre.
Åh ja?

597
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
Hvorfor underholde
vil vi stadig mødes så?

598
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
Jeg mødte din bror.

599
00:51:05,560 --> 00:51:07,200
Tre gange.

600
00:51:07,240 --> 00:51:08,760
Hvor?

601
00:51:08,800 --> 00:51:11,880
Første gang
på en bænk i zoologisk have.

602
00:51:11,920 --> 00:51:15,480
Han havde hørt om os igennem
nogen fra den jødiske brigade.

603
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
den britiske hær.

604
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
Hvad ville han?

605
00:51:19,960 --> 00:51:24,240
Navne på dem, der gemmer sig
SS-officerer og lejrvagter.

606
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
Hvorfor leder du efter ham?

607
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
For han er ikke rask.

608
00:51:34,240 --> 00:51:35,800
Hvem er det overhovedet?

609
00:51:38,480 --> 00:51:40,880
Han dræber uskyldige mennesker.

610
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
Børn.

611
00:51:43,800 --> 00:51:46,440
Jeg så det
og jeg vil stoppe ham.

612
00:51:50,000 --> 00:51:51,960
En aften for fire år siden

613
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
Jeg løb
gennem Vilnius-ghettoen.

614
00:51:57,280 --> 00:52:01,320
Der sad en mor
på et gadehjørne

615
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
med et skrigende barn i armene.

616
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Jeg gik hen til hende, og så så jeg

617
00:52:08,960 --> 00:52:10,520
kvinden var død.

618
00:52:12,080 --> 00:52:14,960
Men barnet
stoppede ikke med at skrige.

619
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Hele verden har kigget væk,
mens vi døde.

620
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
Du har ingen ret
For at tage dine øjne fra mig nu.

621
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
Vi flygter ikke til Palæstina,
at bygge et nyt hjem til os selv.

622
00:52:27,040 --> 00:52:28,680
Vi bliver her,

623
00:52:30,120 --> 00:52:32,600
at hævne vore døde.

624
00:52:32,640 --> 00:52:37,120
Ved at bruge mursten med
Smid beskeder på hebraisk?

625
00:52:37,160 --> 00:52:40,480
Fjenden skulle leve i frygt,
før vi dræber ham.

626
00:52:40,520 --> 00:52:42,480
Med al respekt,

627
00:52:43,640 --> 00:52:46,760
det er umuligt
at vinde denne krig.

628
00:52:49,040 --> 00:52:51,480
Jeg giver meget lidt
på din mening.

629
00:52:53,280 --> 00:52:58,280
Og i øvrigt en jøde, der ikke gør
Troende på mirakler er ikke realister.

630
00:53:01,720 --> 00:53:04,800
Du sagde, du havde
Mødte min bror tre gange.

631
00:53:05,960 --> 00:53:08,360
Sidste gang
var foran et cykelværksted,

632
00:53:08,400 --> 00:53:11,240
hvor der er en vejleder
fra Ravensbrück.

633
00:53:11,280 --> 00:53:13,360
Og anden gang?
I en lejlighed,

634
00:53:13,400 --> 00:53:15,440
Grüntaler Straße,
fransk sektor.

635
00:53:15,480 --> 00:53:17,880
Vi har giften til ham
forudsat.

636
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
Hvilken gift?

637
00:53:22,920 --> 00:53:24,920
Vil du have mig til at stoppe ham?

638
00:53:27,560 --> 00:53:29,960
Hvorfor fører du mig så til ham?

639
00:53:32,840 --> 00:53:34,600
Det gør jeg ikke.

640
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Jeg vil lede dig på hans vej.

641
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
jeg vil,
at du slutter dig til ham.

642
00:53:41,800 --> 00:53:43,840
Du vil aldrig se mig igen.

643
00:53:45,600 --> 00:53:47,080
Slip af med ham.

644
00:53:57,600 --> 00:53:59,520
Jeg tror, ​​hun vil overleve.

645
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Vi døde næsten

646
00:54:03,920 --> 00:54:06,320
ved levering
denne værdiløse information.

647
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Værdiløs?

648
00:54:12,760 --> 00:54:16,680
Det, der virker værdiløst for dig, kan
være meget, meget værdifuld for andre.

649
00:54:16,720 --> 00:54:18,200
Glem det aldrig.

650
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
For eksempel, hvad hvis nogen
kan du ikke lide denne Charles Whitlock?

651
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
Hvis nogen
Vil du dræbe Charles Whitlock?

652
00:54:28,840 --> 00:54:31,520
Så kan sådan
tilsyneladende ubrugelig information,

653
00:54:31,560 --> 00:54:35,920
hvordan når hvem hvor hans vasketøj
tager væk, pludselig være guld værd.

654
00:54:38,440 --> 00:54:41,480
Du ved, de allierede
har langsomt fået nok af hinanden.

655
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Jeg tror
at besættelsen snart er til ophør.

656
00:54:45,120 --> 00:54:47,520
Men øst og vest forbliver.

657
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
Fordi denne by er et mindesmærke
for hvad der skete.

658
00:54:51,160 --> 00:54:54,280
Og et løfte,
at sådan noget aldrig sker igen.

659
00:54:56,000 --> 00:54:59,080
Og en delt by

660
00:54:59,120 --> 00:55:02,480
altid har et behov
for et helt specielt produkt.

661
00:55:06,520 --> 00:55:08,920
Information.
- Præcis.

662
00:55:10,360 --> 00:55:13,680
Og jeg vil begge sider
give dig de allerbedste varer.

663
00:56:47,120 --> 00:56:50,200
"Jeg sværger, at vi
pas altid på hinanden."

664
00:56:51,080 --> 00:56:54,440
"Jeg sværger, jeg vil ikke fortælle det til nogen
Fortæl os nogensinde vores hemmelighed."

665
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
"Jeg sværger på mors grav."

666
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
Undertekster på vegne af ZDF,
2020